1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
¿Realmente crees
¿Quién podría llegar hasta aquí solo?

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Nadie en el mundo excepto yo.

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
puedes cruzar esa línea y entrar aquí.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
¿Sabes qué pasaría si esta máquina
¿No leíste mi iris?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Supongo que la respuesta es dramática.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
ANÁLISIS BIOMÉTRICO COMPLETADO

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
Correcto.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
Si no hubiera detectado correctamente
mi iris en diez segundos,

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
comenzaría a salir gas metano
para todas estas boquillas

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
y luego…

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
Una chispa.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
Exactamente. Todo esto se convertiría
en un gran anillo de fuego.

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
Como el tercer anillo
en el séptimo círculo del infierno de Dante.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
Por lo tanto, o parece
un personaje de marvel,

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
uno no inflamable y con estos ojos,

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
o nadie...

17
00:01:20,375 --> 00:01:22,875
nadie pudo alcanzar

18
00:01:23,791 --> 00:01:24,708
a esta puerta.

19
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Mira esta maravilla.

20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Sin asas,

21
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
sin cerraduras,

22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
sin llaves hidráulicas.

23
00:01:33,958 --> 00:01:36,041
Misteriosamente cerrado.

24
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
¿Qué opinas?

25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Brillante.

26
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
Keila!

27
00:01:59,625 --> 00:02:00,708
Keila, ¿estás ahí?

28
00:02:01,208 --> 00:02:02,375
Keila!

29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
¿Qué fue?

30
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
Tenía razón.

31
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
- ¡Tenía razón!
- ¿De qué, Damián?

32
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
Tiene una barbacoa abajo.
Es una trampa para asar elefantes.

33
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
Entrar allí es completamente imposible.

34
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Es un genio.

35
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
Es un maldito maestro, es...

36
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Lo siento. El vino…

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- Damián.
- Todo está manchado.

38
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
No duele.

39
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
BERLÍN Y LA DAMA DEL ARMÍN

40
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
El cuadro saldrá de Cracovia

41
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
a las 8:15, en una maleta, en un vuelo regular.

42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Estará protegido por madera,
vidrio a prueba de balas y un sello,

43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
como todas las obras cedidas por…

44
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
Gracias. … Czartoryski.

45
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
Volveremos sobre esto más adelante.
Hora de llegada.

46
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
Tiempo…

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
A las 12:30 horas en el aeropuerto de Sevilla.

48
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
será atrapado
por empresa de seguridad privada,

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
especializado en transporte
de obras de arte.

50
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
Está aquí.

51
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
Y como cualquier camión
Quien porta una joya, será protegido.

52
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
La empresa se llama Blindesart.
Y aquí están sus camiones.

53
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
Son una verdadera fortaleza móvil.
Y aquí comienzan nuestros problemas.

54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
No, entonces tenderemos una emboscada al camión.

55
00:03:22,375 --> 00:03:25,291
Y disparamos a quemarropa
Para las gafas, así.

56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Sacamos a los guardias de allí.
y en 12 segundos tienes la caja abierta.

57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Gran idea, pero hay cuestiones a considerar.

58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
En primer lugar, las ventanas son a prueba de balas.

59
00:03:37,291 --> 00:03:41,250
En segundo lugar, a diferencia de otros camiones.
transporte de valor,

60
00:03:41,333 --> 00:03:43,666
En éste, los guardias no tienen llave.

61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- ¿No?
- No. No hay ninguna llave.

62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Tienen una combinación

63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
y los guardias no lo saben, por razones de seguridad.

64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
Y si usamos
¿La técnica del camión de mudanzas?

65
00:03:53,500 --> 00:03:56,041
- ¿Qué es esto?
- ¿No la conoces?

66
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
- De Rápido y Furioso.
- ¿Rápido y furioso?

67
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
Sí, consigue un camión
y meterlo en uno más grande.

68
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
Buena idea,
pero tendríamos que estar al volante.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Bueno, no seas quisquilloso.

70
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Es un plan falso para engañar al duque.

71
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
No, Candela.
El plan tiene que ser perfecto y real.

72
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Para sacudir a ese presuntuoso.

73
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Y cuanto mayores sean las dificultades,
cuanto más brillante sea el plan.

74
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
¡Hola!

75
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
Hablas muy bien. Eres realmente inteligente.

76
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
terminaré sintiendo pena
para que no nos robemos a la dama.

77
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- ¿Por qué?
- Porque me irrita.

78
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Es nuestro primer asalto
como pareja y es falso.

79
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
Y el plan será muy bonito.

80
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Mirar. Los ladrones vuelven a trabajar, ¿verdad?

81
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
Voy a la taberna de Pepe a comer unos huevos.

82
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
Tengo hambre.
Quédate hablando con la pandilla.

83
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
Adiós.

84
00:04:54,583 --> 00:04:56,291
- ¿Sí?
- No pude llamar antes.

85
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
No creerás lo que pasó.

86
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Salimos del puerto
escoltado por la Guardia Marítima.

87
00:05:07,208 --> 00:05:11,583
Cuando el barco estaba a punto de zarpar,
Llegaron diplomáticos y gente de élite...

88
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
…para rendir homenaje
a los caballeros y personalidades a bordo.

89
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Sabes por qué, ¿no?

90
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
Si había algo ilegal en el palé,
nadie la registrará.

91
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Precisamente.

92
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
Los distinguidos pasajeros son
la coartada perfecta para evitar sospechas.

93
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
¿Has descubierto dónde escondieron el arroz?

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
Busqué todo y nada.

95
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
Sin señal.

96
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
Debe haber algún sótano secreto.
Un área escondida, no lo sé.

97
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Guardan la mercancía en algún lugar.

98
00:05:42,583 --> 00:05:44,458
Medí la altura de dos pisos.

99
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
El del sótano y la sala de máquinas.
y las cabañas.

100
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
Y resulta que hay un espacio
65 cm entre ellos.

101
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
¿Sabes lo que esto significa?

102
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
Que hay una cavidad escondida
entre estos pisos.

103
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Voy a investigar.

104
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Debe ser un espacio técnico para tuberías.

105
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
Para tubos de CA o algo así.

106
00:06:02,958 --> 00:06:06,041
También podría ser un suelo falso.
para ocultar el contrabando.

107
00:06:06,125 --> 00:06:07,666
Sólo hay una manera de saberlo.

108
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
No piensas en abrir un agujero
en tu cabaña.

109
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- ¿Bien?
- ¿Por qué no?

110
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
¡Por qué no!

111
00:06:14,791 --> 00:06:16,583
Ese es tu problema en la vida.

112
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
Haces lo contrario de lo que tienes que hacer.

113
00:06:20,625 --> 00:06:22,291
Te piden que te vayas, no vas.

114
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Te dicen que te quedes en casa y te escapas.

115
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
Cuando le eres infiel a tu novio,
te rebelas, lo humillas y lo culpas.

116
00:06:29,708 --> 00:06:31,083
Eres tu peor enemigo.

117
00:06:31,166 --> 00:06:32,333
Es tu opinión.

118
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
Sólo espero que te des cuenta de que tengo razón
antes de que sea demasiado tarde.

119
00:06:36,958 --> 00:06:40,041
Te vas a meter en un hoyo
sin dejar rastro, en medio del océano,

120
00:06:40,125 --> 00:06:41,541
y no tienes ruta de escape.

121
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Asumes que me atraparán.

122
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
¿Qué pasa si tengo éxito?

123
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
¡No lo hagas! ¡Es una maldita orden!

124
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Él está bien.

125
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
Amo los cisnes.

126
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
Desde que lo vi con su camisa blanca,
No puedo dejar de sonreír.

127
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
La cena es a las 20:00 horas en el barco.

128
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
es mi primera cita
desde que tenía 15 años.

129
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Sólo pensarlo me da escalofríos.

130
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Estoy tan cambiado...

131
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Me escapé de mi niñera.

132
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
Por favor, no creas que soy un pato.
Tengo alma de cisne, como tú.

133
00:08:38,166 --> 00:08:40,291
El peligro es emocionante.

134
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
Sí, ¿qué está pasando?

135
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
Damián, soy Roi.

136
00:08:47,791 --> 00:08:48,875
Salir.

137
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
¡Salir!

138
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
¿Dónde estás mirando?

139
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
Vi tus libros.

140
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
¿Qué libros?

141
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Los que tienen que adivinar.
y lectura de la palma de la mano.

142
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
¿La escena de la palma?

143
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
Sí. Mi abuela leyó tu palma.

144
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
Mi madre también lo hizo y yo también.

145
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
No. Sólo leo las palmas de las manos de extraños.

146
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
No.

147
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
Vamos. Te lo pido como un favor personal.

148
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
Me vendría bien ver el futuro
En este momento de mi vida, por favor.

149
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
Por favor.

150
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
No te pongas nervioso.

151
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
Mira, tienes la línea del éxito.

152
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
Pocas personas lo tienen.

153
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
Sólo los afortunados lo tienen.

154
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
El tuyo es muy fuerte.

155
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Mira, esto es todo.

156
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Bien.

157
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
- ¿Y el amor?
- ¡Oh!

158
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
¿Amar?

159
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Tu línea de amor está muy trenzada.

160
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
¿Qué quiere decir esto?

161
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
que tienes muchas historias
y muy intenso.

162
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Es la línea de alguien que ama de verdad.

163
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
Pero aquí queda la cosa...

164
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Mira, aquí está muy intenso y rojo.

165
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
Ese es un gran amor.

166
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
Andaluz, diría yo.

167
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Una chica muy hermosa.

168
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
Un poco ladrón y ocasionalmente pirómano.

169
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
Y algo hermoso le sucederá.

170
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
¿Qué?

171
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Acabo de leer el futuro. No lo que se dijo.

172
00:10:55,083 --> 00:10:56,375
Pero es muy hermoso.

173
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
¿Tendré que esperar mucho?

174
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
¿Tienes prisa?

175
00:11:01,875 --> 00:11:04,416
Más que prisa.
Me muero por vivirlo.

176
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Cuéntamelo todo.

177
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Tengo buenas y malas noticias.

178
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
¿Empezamos por lo malo?

179
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
las malas noticias

180
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
es que enfermarás gravemente.

181
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
¿Y el bueno?

182
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
Lo bueno es que no morirás por esto.

183
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
Ladrones en el trabajo.

184
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Conoce a la pandilla.
Voy a comprar sandías con mi papá.

185
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
- ¿Sí?
- Estamos los cuatro en altavoz.

186
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- ¿Puede hablar?
- Fortaleza.

187
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
Abajo tenemos una caja fuerte de titanio.
en forma de iglú

188
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
en un corredor que, sin identificación
del iris del duque en diez segundos,

189
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
se convierte en un anillo de fuego.

190
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
El corredor alberga depósitos
de gas metano muy inflamable.

191
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Exótico.

192
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Dedujiste esta fantasía megalómana
y macabro por georadar?

193
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
No. Lo vi con mis ojos.

194
00:12:29,916 --> 00:12:32,041
Por la noche, paseando por el palacio,

195
00:12:32,125 --> 00:12:34,416
Encontré al duque,
Yo tampoco pude dormir.

196
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Bebimos vino, me llevó al establo…

197
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
¿Al establo?

198
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
¿Temprano por la mañana?

199
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Sí, ¿qué opinas?

200
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Nada más que cómo me echaste
desde tu cuarto gritando,

201
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
a cuatro patas, y parecía haber
alguien más en la cama...

202
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
Dijiste que te llevó al establo.
y deduje.

203
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
¿Y el guardaespaldas?
Veo una relación extraña allí.

204
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
Quizás también lo llevó al pajar.

205
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Al establo, no al pajar.

206
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Fue una noche de unión masculina.

207
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
De amistad.

208
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
Abrazamos a un caballo.

209
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
Es su sistema para reducir el estrés.

210
00:13:10,291 --> 00:13:12,750
A continuación hablamos de la vida.

211
00:13:12,833 --> 00:13:15,875
- Cantamos un corrido mexicano.
- Excelente. ¿Y luego?

212
00:13:15,958 --> 00:13:18,500
El duque me llevó a la cripta.
y me mostró todo.

213
00:13:18,583 --> 00:13:21,916
Se abre la primera puerta
con un código alfanumérico, como se esperaba,

214
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
pero, al acceder al corredor circular,

215
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
si el sistema no identifica
el iris del duque,

216
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
mueres calcinado.

217
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Es una obra maestra inviolable.

218
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
El chico es un genio.
No podremos robarlo.

219
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Por supuesto que lo vamos a robar.

220
00:13:40,125 --> 00:13:43,541
- Siempre hay una manera de hacer esto.
- ¿Sí? ¿Cual?

221
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
¿Sacarte los ojos para escanearlos?

222
00:13:46,166 --> 00:13:49,000
Tal vez no tenemos
para quitarle los ojos a cualquiera.

223
00:13:49,083 --> 00:13:52,583
Tenemos suficientes datos.
Podemos calcular y organizar formas.

224
00:13:52,666 --> 00:13:53,958
Exactamente.

225
00:13:54,041 --> 00:13:56,541
Keila, ¿piensas lo mismo que yo? El oxígeno.

226
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
Es una hipótesis, pero con nuestros datos,

227
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
podemos calcular el volumen de oxígeno
en el pasillo y el tiempo de combustión.

228
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
¿Y puedes explicar la versión?
¿Para el público en general?

229
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
Cuando el fuego consume todo el oxígeno.
en el pasillo, se apagará.

230
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
Luego pasamos a la siguiente fase.

231
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Intentando abrir la puerta del iglú.

232
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
¿No hay oxígeno en el aire?

233
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Llevamos cilindros de oxígeno.

234
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
Y trajes ignífugos para resistir el fuego.

235
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
¡Por el amor de Dios!
Estos disfraces sólo duran un tiempo.

236
00:14:26,708 --> 00:14:27,541
Son segundos.

237
00:14:27,625 --> 00:14:29,625
Cualquier error de cálculo podría ser fatal.

238
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Rodeamos para estar seguros.

239
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
¿Y cómo vas a abrir la puerta de titanio?

240
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
Sin oxígeno,
No se puede encender una lanza térmica.

241
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
¿Qué vas a hacer?

242
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
¿Alguien puede saber qué diablos te pasó, Damián?

243
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
¿Por qué no quieres robar?

244
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
No es que no quiera.
Estoy evaluando el riesgo.

245
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
No me mientas ahora, hermano.

246
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Estás engreído como un estudiante,
a punto de acostarme con la duquesa.

247
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Todo el día con mensajes.
y reuniones clandestinas,

248
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
mientras te conviertes
el mejor amigo de su marido.

249
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
Te conozco.

250
00:15:01,541 --> 00:15:03,500
Estás empezando a sentir empatía.

251
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Tal vez incluso pensando

252
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
que este robo es traición, ¿no?

253
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
¿Cuál era tu lema?

254
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
"Un robo es cirugía y cabeza fría".

255
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
¿Crees que te estás comportando?
como un profesional?

256
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Supongo que no.

257
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
Cualquier cosa que haya que hacer ahí abajo,
Lo solucionaremos con ciencia.

258
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Como siempre lo hicimos.

259
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
¿Me trae la cuenta?

260
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
Eso debería llegar.

261
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
BARRA LUNA AZUL, SINGAPUR

262
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
- Camila.
- Hola.

263
00:15:54,250 --> 00:15:56,041
Veo que no has olvidado mi nombre.

264
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
No me he olvidado del tuyo.

265
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
Tengo una sorpresa para ti en mi hotel.

266
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- Ven conmigo.
- No.

267
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
No puedo ir ahora.
¿Por qué no hablamos aquí?

268
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
No es una invitación.

269
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Es una orden.

270
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
¿Vamos?

271
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
Calculé el volumen de oxígeno.
que está en el corredor de la bóveda.

272
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Hay 79,68 metros cúbicos.

273
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
¿Cómo se estima el flujo?
es 0,2 metros cúbicos por segundo

274
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
de gas metano a través de las boquillas,

275
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
la bola de fuego nunca debería durar
más de 45 segundos

276
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
hasta que se haya consumido todo el oxígeno.

277
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
¿El traje tiene que durar tanto?

278
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
Así es.

279
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
Al encenderse y durante unas décimas de segundo,

280
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
la temperatura de combustión
alcanzará los 1963 ºC.

281
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Luego se estabilizará entre 400 ºC y 600 ºC.

282
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
hay materiales
que resisten estas temperaturas.

283
00:16:53,250 --> 00:16:54,875
Fibras como Nomex,

284
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
o trajes aluminizados
como los bomberos.

285
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
¿Cómo sabremos si el traje funciona?

286
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Podemos probarlo.

287
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
¿Como?

288
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Con un lanzallamas.

289
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
¿Crees que esto es una sala de escape?

290
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Después de la demolición, ¿qué sigue?
¿La conflagración?

291
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
Es la adrenalina que necesito.

292
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
No tengo miedo.

293
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Necesitamos a alguien allí
con la cabeza fría, no un kamikaze.

294
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
- Se va Bruce.
- ¿Cómo?

295
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
¿Tienes un voluntario y me eliges?

296
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
No quiero ir, imagínate.

297
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
Es técnicamente posible.

298
00:17:25,333 --> 00:17:28,875
Estaremos a 180°C en ese agujero.
No soy carne para asar.

299
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
No voy a discutir. Ambos van.

300
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
Piensa dónde podemos encontrar
Los hechos incombustibles.

301
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
Y enloquecer. Estoy ocupado.

302
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
Está aquí.

303
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Eres tan hermosa como siempre.

304
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
Aunque te veas diferente.
Debe ser el arma.

305
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
¿Crees que soy diferente?

306
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
¿En serio?

307
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Tal vez.

308
00:18:18,791 --> 00:18:20,708
Pasé por cambios de vida.

309
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Un exmarido con un hijo secreto
terminó en prisión.

310
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
Y un amante indescriptible
Me dejó colgado en Singapur.

311
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
¿Por qué no fue así?

312
00:18:36,250 --> 00:18:38,958
me quedé atascado
en el Eje Cafetero, en Colombia,

313
00:18:39,041 --> 00:18:41,916
cuando un volcán hizo erupción.

314
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
Cancelaron todos los vuelos.

315
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
¿Qué estás haciendo?

316
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Calma.

317
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
Todas las carreteras del país.
Estuvieron congestionados durante días.

318
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
Era imposible salir de allí.

319
00:18:56,166 --> 00:19:01,000
Entonces, desesperado,
Llamé a Blue Moon en Singapur.

320
00:19:01,083 --> 00:19:04,333
Tenía esperanza otra vez
porque un empleado llamado Ralph

321
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
accedió a ayudarme.

322
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
¿Ayudarte cómo?

323
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
Compré un billete para Argentina.

324
00:19:10,708 --> 00:19:14,708
Le pedí que lo imprimiera y lo publicara.
en un sobre rojo con mi número

325
00:19:14,791 --> 00:19:18,125
y escribir tu nombre y dártelo,
cuando llegaste.

326
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
Parecía romántico encontrarse
en otro continente debido a un volcán

327
00:19:24,750 --> 00:19:26,416
porque al final

328
00:19:26,500 --> 00:19:28,958
Nuestra relación era como un volcán.

329
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Nunca recibí el sobre.

330
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
Ciertamente malinterpreté las señales.
y fui demasiado generosa con Ralph.

331
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Porque pagué el favor por adelantado.

332
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
En el momento de nuestra reunión,
no te importó. Entonces llamé de nuevo.

333
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Luna Azul.

334
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
Lo siento. Ralph no apareció.
No puedo ayudarte ahora.

335
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Sin embargo, volví a llamar.

336
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
Pero debo confesar que estaba irritado.
y yo no era el caballero habitual.

337
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
¡Deja de llamar!

338
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
Nunca volví a saber de Ralph.
ni los R$ 20 mil que te transferí

339
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
ni qué pasó con el sobre.

340
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
No de ti, por supuesto.

341
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
Esperamos esa misma noche.

342
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
En dos continentes diferentes.

343
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
Pero ahora estamos aquí.

344
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Juntos.

345
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
Ni siquiera el fuego de un volcán
logró separarnos.

346
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
Me vas a hacer robarte un beso
con un arma apuntando?

347
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
No importa cuántas veces me indiques esto en mi cabeza,
No tendrás ese beso.

348
00:21:03,583 --> 00:21:05,583
Perdimos nuestro momento.

349
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Estoy enamorado de otra persona.

350
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Lo sé.

351
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
Lo sé.

352
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
Sí, la vi.

353
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Esa andaluza, entonces…

354
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
Muy emocionado. Sí.

355
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
Pero también había alguien
cuando llegaste a mi vida.

356
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
Aún así, te dejé subir a ese taxi.
y ven conmigo a ese espectáculo.

357
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
te di la oportunidad
de ti cambiando completamente mi mundo.

358
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Ahora me debes la misma oportunidad.

359
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Vine a buscarte para esto.

360
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Un segundo.

361
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
Damián está muy tenso.

362
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Como nosotros.

363
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
¿Qué quieres decir con eso?

364
00:21:56,458 --> 00:21:58,291
¿Escuchaste lo que dijo Berlín?

365
00:21:58,375 --> 00:22:01,208
el esta en un trio
con el duque y la duquesa.

366
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- ¿Puedes darme tu celular?
- Por supuesto.

367
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
¿Puedes desbloquearlo?

368
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
Llamaré al chico.

369
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
¿Qué? No en un teléfono celular.

370
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
Manejaremos esto como adultos.

371
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
Estamos en el siglo XXI, ¿no?

372
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
¿Todavía está registrada como "madre"?

373
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Sí.

374
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Hola Keila.

375
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
No, soy Bruce, su novio.

376
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
Espero que no le hayas robado el móvil.

377
00:22:34,708 --> 00:22:37,000
No. Ella está aquí conmigo. Esperar.

378
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Saluda.
- Hola Claudio.

379
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Keila, ¿está todo bien?

380
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Sí, está bien.
- Todo es perfecto, Claudio.

381
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Queríamos invitarte a cenar.

382
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- ¿Qué opinas?
- Escuchar.

383
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
No estas preparando esto
para golpearme, ¿verdad?

384
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
No, al contrario.

385
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Se supone que debemos beber margaritas
en un restaurante mexicano,

386
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
hablar de la vida, divertirse...

387
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
Deja que te lo lleves.

388
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
Te enviaremos la ubicación, ¿sí?
Mañana o pasado mañana. Adiós.

389
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Juro que me muero por saber
Hasta donde van a llegar con esto de los amantes…

390
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genoveva. Lo siento, no te reconocí.

391
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
El cabello rubio le sienta bien.

392
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Una peluca, para despistar a Samuel.

393
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
Entré a Zara por una puerta,
Me puse la peluca y salí por el otro lado.

394
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
Como un agente doble.

395
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
¡Qué subidón de adrenalina!

396
00:24:00,875 --> 00:24:02,666
Por favor entra.

397
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
Qué bohemio, vivir en un barco.

398
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
Bueno…

399
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
estaba muy contento
verlo con esa camisa blanca.

400
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
De hecho, no tuve elección.

401
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Jugó con ventaja.

402
00:24:31,625 --> 00:24:33,708
El código de vestimenta me lo exigía.

403
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
¿Estás diciendo que estás aquí gracias?

404
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
No.

405
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
Esto es lo que acordamos para la reunión.

406
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
Tus 500 mil.

407
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
En fotocopias.

408
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Él es más inteligente que yo.

409
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
Aunque hay algo
que aún no te has dado cuenta.

410
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
Si ya tienes tu dinero y parece
que lo obligué a tener esta reunión,

411
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
¿Por qué una cena tan hermosa?

412
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
Con velas y flores.

413
00:25:05,125 --> 00:25:06,333
¿Qué estás haciendo?

414
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
¿Qué estás haciendo?

415
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
Es divertido para mí correr riesgos.
¿Disfrazarme en los camerinos para verlo?

416
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- No, no es eso.
- ¿No? ¿Qué es entonces?

417
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
¿Por qué llegar tan lejos?
¿Te excita jugar con una mujer casada?

418
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
No estoy bromeando.
Estoy enamorado de ti.

419
00:25:22,166 --> 00:25:24,875
La evito durante el día
Fantaseo con tu retrato en las noches,

420
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
Guardo tus post-it...

421
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
Vivo en tormento,
soñando constantemente contigo.

422
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
Yo también soñé contigo.

423
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Estábamos en un barco como éste.

424
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
¿Quieres que te cuente lo que pasó después?

425
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
No pasará nada.

426
00:25:53,541 --> 00:25:54,958
No pasará nada.

427
00:26:02,958 --> 00:26:06,208
La primera vez la rechacé.
por ser pareja de su marido.

428
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Ahora tengo dos razones más.

429
00:26:08,666 --> 00:26:10,291
El primero es…

430
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
Bueno, el duque y yo estamos empezando.
para hacernos amigos y...

431
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
Es fantástico. Eso ya lo sabes.

432
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
¿Y el segundo?

433
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
mi matrimonio ha terminado
por infidelidad.

434
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Sé cómo devasta la vida de una persona.

435
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
No siento...

436
00:26:32,208 --> 00:26:34,250
…capaz de hacerle esto a cualquiera.

437
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
¿Estás hablando?

438
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
de infidelidades, de traiciones,

439
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
de cosas horribles

440
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
que eclipsan este maravilloso momento.

441
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
Supongo…

442
00:26:53,541 --> 00:26:55,375
supongo que no es trampa

443
00:26:57,041 --> 00:26:58,458
acaricia tu mano.

444
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
No.

445
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
Supongo que no.

446
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
y supongo

447
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
eso no es pecado

448
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
agarra tu brazo.

449
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
Supongo que no.

450
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
y creo

451
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
que también

452
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
no es un pecado

453
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
poder respirar su aroma.

454
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
Supongo que no.

455
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
tampoco creo que sea pecado

456
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
bailemos tu canción favorita.

457
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
Supongo que no.

458
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
Déjame proponerte algo.

459
00:28:51,958 --> 00:28:54,583
Huyamos juntos.

460
00:28:55,083 --> 00:28:56,416
Espera a que todo termine.

461
00:28:57,000 --> 00:29:01,583
Y te prometo que un minuto después del robo,
después de perder de vista a su marido,

462
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
iremos al continente que quieras,

463
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
con la vida que quieres

464
00:29:07,916 --> 00:29:09,583
y la banda sonora que quieras.

465
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Muchas gracias por la propuesta.

466
00:29:22,916 --> 00:29:24,291
Te diré mi decisión.

467
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
¿Qué es esto, Camila?

468
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Un café con leche.

469
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
¿No te acuerdas?

470
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Así empezó todo.

471
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
En el mostrador de ese bar.

472
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
Con olor a croissants
Recién hecho.

473
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
París,

474
00:30:36,333 --> 00:30:37,375
en tus labios.

475
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
¿Estás empezando a recordar?

476
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
Me dijiste que me escuchaste
cantando una canción,

477
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
la noche anterior.

478
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Me quité estas bragas por ti
en ese restaurante.

479
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Son tuyos.

480
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
es imposible
No recuerdo lo que éramos.

481
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
De lo que podríamos hacer juntos.

482
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
Esto no ha terminado.

483
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
Estoy seguro de que todo
lo que sentimos está aquí.

484
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
En algún lugar de tu memoria.

485
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
En realidad estaba hablando de ti.

486
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Por favor cállate.

487
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
¿Cómo te llamas?

488
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
Camila.

489
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
Gran placer.

490
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Candela.

491
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
Me enamoré de esta mujer en París.

492
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Antes de conocerte.

493
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
Si tuvieras una historia tan hermosa en París,
¿Por qué empezamos?

494
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Porque ya no estaba con ella.

495
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
Ni siquiera cuando te conocí,
no dos meses antes,

496
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
cuando no pude conocerla
en Blue Moon en Singapur.

497
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Nunca volví a saber de él.

498
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
Las historias de amor terminan.
cuando uno de los dos termina.

499
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
En nuestro caso, ninguno de nosotros hizo eso.

500
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
Camila.

501
00:33:46,916 --> 00:33:49,041
Nuestra historia fue sin celulares,

502
00:33:49,125 --> 00:33:52,250
se estaban esperando el uno al otro
en diferentes continentes y,

503
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
en este caso falló.

504
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
Te amo como loca.

505
00:34:00,916 --> 00:34:02,333
Como si nunca hubiera amado a nadie.

506
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
Pero yo no encajo contigo, ni tú conmigo.

507
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Y no es por ella.
Ella es ciertamente maravillosa.

508
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
Tenemos vidas muy diferentes.

509
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
Nunca he estado en Blue Moon en Singapur.

510
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
No sé qué es ni me importa.

511
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Pero es tu escena.

512
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
Te gusta lo que es brillante
elegante, sofisticado.

513
00:34:24,375 --> 00:34:25,750
Prefiero, bueno...

514
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
Estar con mis amigos
en la fuente de la plaza,

515
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
comer huevos fritos con las manos,

516
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
recoger sandías
Con mi padre los viernes.

517
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
Me gustan las cosas pequeñas.
Mi vida está llena de ellos.

518
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
Y me encanta, porque es el único que tengo.

519
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Pero tienes 50.

520
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
Y, en esos 50, alguien puso
El champán en la nevera para ti.

521
00:34:54,875 --> 00:34:56,333
De estas 50 vidas,

522
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
Elijo este para estar contigo.

523
00:35:02,708 --> 00:35:04,875
Esto es lo que me fascina.

524
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
Realmente nos amamos, tú y yo.

525
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
¿Sabes algo?

526
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
Nos amaríamos por siempre.

527
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Pero no puede ser.

528
00:35:22,416 --> 00:35:26,083
porque tiene fecha de caducidad
y prefiero definirlo hoy.

529
00:35:27,666 --> 00:35:32,125
Y si me respetas un poco,
Te pido que nunca me busques, por favor.

530
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
Adiós.

531
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
Adiós, Camila.

532
00:37:06,208 --> 00:37:09,041
Cada uno lleva dos pistolas.
Con dos cargadores.

533
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
Las cosas pueden complicarse.

534
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Estaremos en la calle.

535
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Puede que sólo sean ocho.
Cuatro en cada vehículo.

536
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
Los hechos incombustibles
Estará detrás.

537
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
Cuanto antes se vayan,
mejor. ¿Comprendido?

538
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
Sí. Vayamos al punto de encuentro.

539
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Cuando tengas los hechos, llámame.

540
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
Estoy ocupado.

541
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
Me quedo.

542
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
intentaré averiguarlo
Cómo abrir el iglú blindado.

543
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Quiero una operación limpia.

544
00:37:44,583 --> 00:37:46,458
De forma rápida y sin dejar rastros.

545
00:38:06,000 --> 00:38:06,833
¡Ahora!

546
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Tenemos una víctima.

547
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Caray.

548
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No te dije que no me buscaras?

549
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
¿Es este el respeto que me tienes?

550
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
No, ni un paso más.

551
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Ella te dijo que salieras de aquí.

552
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Tan pronto como me escuches,
Me iré si quieres. Te lo juro.

553
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
Vamos.

554
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Vete, perra.

555
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
Te vimos con la chica francesa.

556
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
A Camila no le pasó nada.

557
00:40:31,708 --> 00:40:34,750
A lo sumo,
lo que paso en el hotel es que tu

558
00:40:34,833 --> 00:40:37,291
Viste una oportunidad para huir de mí.

559
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
- No quiero hablar contigo.
- No, Candela.

560
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
Si pensabas que te estabas siendo infiel,

561
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
me hubieras prendido fuego
con un galón de gasolina.

562
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
Tienes miedo escénico.

563
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
Y te aferras a una botella de champagne
decir que tu vida no es mía,

564
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Pero a lo que le tienes miedo es a amar.

565
00:41:03,416 --> 00:41:04,666
De amarme tanto.

566
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- ¿Pero quieres saberlo?
- ¿Qué?

567
00:41:11,791 --> 00:41:13,791
Tengo buenas noticias.

568
00:41:14,291 --> 00:41:15,625
Yo también te amo así.

569
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
O más. Mirar.

570
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Eso es lo que dice aquí, ¿verdad?

571
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
Tú mismo me lo dijiste.

572
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
Sin embargo, hay algo más de este lado.
lo cual, no sé, tal vez lo leíste mal.

573
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Crees que no encajo en tu vida.

574
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
Por eso...

575
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
Por eso lo voy a decir alto y claro
para que todos lo escuchen.

576
00:41:46,500 --> 00:41:48,166
Para mi es un honor...

577
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
Un honor venir aquí a este campo.
recoger sandías,

578
00:41:53,083 --> 00:41:54,916
o lo que sea necesario, con tu familia.

579
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
O te vas ahora o te vas por más tiempo.

580
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
Voy a contar hasta tres.

581
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
- ¡Uno!
- ¡Papá, por favor!

582
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
¡Dos!

583
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
No me voy.

584
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
Sin embargo, yo tampoco lo dejaré.
Que esta conversación se convierta en una tragedia.

585
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Simón, dejad las armas.

586
00:42:53,833 --> 00:42:54,958
Mi nombre no es Simón.

587
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
Mi nombre es Andrés de Fonollosa.

588
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Yo solía vivir en Madrid,
en el barrio de Las Letras,

589
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
encima de una cafetería, Buenos Aires.

590
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
tengo un hijo llamado rafael
de una boda juvenil

591
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
y soy un ladrón.

592
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
Y mi único pensamiento
desde que dejaste ese hotel es...

593
00:43:17,291 --> 00:43:21,041
¿Cómo puedo demostrarte?
¿Que estoy tan enamorado como tú?

594
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
Que vengo directo a ti, mi amor.

595
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
Y eso, definitivamente,

596
00:43:28,750 --> 00:43:30,500
puedes confiar en mí.

597
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
Y bueno, la única manera
Lo que se me ocurre hacer es...

598
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
... éste.

599
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
¿Puedes ver lo que es?
en el bolsillo de mi abrigo, por favor?

600
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
Y este es el momento
donde tienes que decir si

601
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
o no.

602
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
Sí.

603
00:47:14,708 --> 00:47:16,625
Subtítulos: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net